De diccionarios y puyas
Todos los profesores tenemos un montón de anécdotas que contar de nuestras clases: respuestas a exámenes, intervenciones que resultaron cómicas, etc. Hay una que a mí se me ha quedado grabada, de una redacción sobre los toros de un alumno de 2º de la ESO. En su descripción de la crueldad de una corrida de toros, el alumno describía con todo detalle cómo el picador le clava la puya al toro para debilitarlo, y decía así: The picador stabs the bull with the cutting remark . … ¿Qué había pasado? Que el alumno, en su afán por expresarse correctamente, había recurrido a un diccionario bilingüe, y al buscar "puya" había encontrado cutting remark como primera opción, sin darse cuenta de que, evidentemente, no era esa la palabra inglesa que estaba buscando. ¿Quién no se ha visto en una situación similar, o quién no ha utilizando con convicción uno de los llamados false friends , para encontrarse con que el interlocutor o no le entiende o le entra la risa. Lo que nos viene...